【飲食店】＜外国人向け英語表記＞わたしたち、英語が話せません

外国人向けの集客に役立つ英語表記を探している飲食店向けのツールです。ダウンロードは無料です。

英文

SORRY!

We cannot speak a foreign language,

But we welcome traveler from foreign countries!

ごめんなさい、

わたしたちは外国語を話せません！

でも、海外からのお客様は大歓迎です。

We sometimes need to write on paper to avoid misunderstanding.

時折、ミスコミュニケーションを避けるために、わたしたちは紙に書いてお話する必要があります。

このまま印刷してお店にはるだけ！ご自由に活用ください。

右の「お問い合わせ」から「ダウンロードしたよ！」と報告いただけるとうれしいです。「こんな表記がほしい」「これを英語で言いたいんだけど、なんていえばいい？」といったリクエストもお待ちしています。

＝＝＝

上の動画のとおり、「英語ができない、ということを英語で伝えたい」ということで、「NO ENGLISH」や　「JAPANESE PLEASE」という表現がごくたまに見られます。実はこれ、人種差別的な意味を含む表現になってしまっています。もちろん、日本に長く滞在している方は「英語が苦手な人が書いたんだなあ」とある程度理解されますが、日本に来たばかりの人などは誤解し、「えっなにこの人種差別的なメッセージ！」ギョッと、ときには不快になってしまいます。

意図せず他の方の気分を害させないためにも、無難な表現になる上の画像をぜひご活用ください。